Im Folgenden die deutsche Übersetzung (von Andreas Wagner):
Dieser Bericht des Weltklimarats, Arbeitsgruppe 3 - IPCC Working Group 3 (Zwischenstaatlichen Ausschusses zum Klimawandel) ist eine Litanei von gebrochenen Klimaversprechen.
" Es ist eine Akte der Schande.Eine Auflistung der leeren Versprechen, die uns auf den sicheren Pfad in eine unbewohnbare Welt bringen. Wir sind auf der Überholspur in die Klimakatastrophe.
Gemessene Aufheizung unter Wasser, noch nie dagewesene Wellen, schreckliche Stürme, weit verbreitete Wasserknappheit, das Aussterben von einer Million Arten von Pflanzen und Tieren. Und das ist keine Fiktion oder Übertreibung. Die Wissenschaft sagt uns, dass das die Folgen unserer derzeitigen Energiepolitik sind. Wir befinden uns auf einem Weg zu einer globalen Erwärmung von mehr als dem Doppelten, der 1,5-Grad-Grenze, die in Paris vereinbart wurde.
Einige Regierungs- und Wirtschaftsführer sagen das eine, tun aber etwas anderes. Einfach ausgedrückt: sie lügen. Und die Folgen werden katastrophal sein. Dies ist ein Klima-Notfall.
Klimawissenschaftler warnen uns, dass wir bereits gefährlich nahe an Kipppunkten sind, die zu kaskadierenden und irreversiblen Klimaauswirkungen führen könnten. Aber hochrangige Regierungen und Unternehmen verschließen nicht nur die Augen, sie gießen zusätzliches Öl ins Feuer. Sie ersticken unseren Planeten durch ihre eigennützigen Interessen und historisch hohe Investitionen in fossile Brennstoffe, wenn billigere erneuerbare Lösungen für grüne Arbeitsplätze, Energiesicherheit und größere Preisstabilität verfügbar sind.
Wir verließen die COP 26 in Glasgow mit einem naiven Optimismus, basierend auf neuen Versprechen und Verpflichtungen. Aber das Hauptproblem, die enorm wachsende Emissionslücke wurde nahezu vollständig ignoriert.
Und die Wissenschaft ist eindeutig. Um die in Paris vereinbarte
1,5-Grad-Grenze in Reichweite zu halten, müssen wir die globalen
Emissionen in diesem Jahrzehnt um 45 Prozent reduzieren. Aber die
derzeitigen Klimazusagen würden einen 14%-Anstieg der Emissionen
bedeuten. Und die meisten großen Emittenten ergreifen nicht die
notwendigen Schritte, um selbst diese unzureichenden Versprechen
einzuhalten.Im Folgenden die deutsche Übersetzung (von Andreas Wagner):
